Close

EXPERTS EN TRADUCTION JURIDIQUE ET ÉCONOMIQUE

Notre équipe de traduction juridique basée à Barcelone offre un service de traduction spécialisée dans les langues de travail suivantes : espagnol, anglais, français, catalan et allemand.

Nos principaux domaines d'expertise sont les suivants :

Qu'est-ce qui nous aide à obtenir des traductions de qualité ?

✓ Nous faisons du droit comparé lors de la traduction

✓ Nous connaissons le système juridique espagnol

✓ Nous étudions les différences et les similitudes entre le Common Law et le Civil Law

✓ Nous connaissons le système juridique de l’UE

✓ Nous connaissons les procédures juridiques de droit civil en théorie et en pratique

Types de Textes

Nous accompagnons nos clients lors des différentes phases de leur activité et traduisons en tenant compte des procédures encadrant les textes.

Conseil et planification : documents nécessaires à la création d’une entreprise, business plans, lettres d’intention, avis juridiques sur le droit de la concurrence, les brevets, les marques, entre autres. Rapports macroéconomiques et des textes dans le domaine de la microéconomie (études sur le comportement des consommateurs, des travailleurs, des investisseurs).

Développement des affaires : conditions générales, accords de confidentialité, contrat de distribution, accords de licence, accords de cession de droits, accords de franchise. Textes financiers, comptables et de commerce extérieur.

Litiges : requêtes, mémoires en défense, décisions de justice (arrêts, ordonnances, avis), accords transactionnels, documents dans le cadre de procédures d’arbitrage nationales et internationales.

Textes Hybrides

De nombreux documents ne proviennent pas exclusivement du domaine juridique. De nombreux contrats, par exemple, exigent une documentation dans d’autres domaines spécialisés. En outre, dans le domaine de la propriété industrielle (brevets), il est courant de trouver des textes juridiques et techniques hybrides. Nous effectuons des recherches approfondies si nous rencontrons l’un de ces cas et nous disposons d’un réseau de collaborateurs spécialisés dans d’autres domaines.